上海两区实现社会面清零!如何翻译“社会面清零 ”?

〖壹〗 、“社会面清零
”可以翻译为“zero community transmission” 。这一术语的具体含义包括：定义：指除了隔离的密切接触者及其接触者之外，社区层面已无新冠病毒传播
。侧重点：与“严格清零 ”和“动态清零
”不同 ，“社会面清零”更侧重于封控区或隔离区之外的社区环境
，确保没有社区层面的疫情传播。

〖贰〗
、“动态清零 ”翻译为“dynamic zero-Covid policy
”，“社会面清零”翻译为“zero community transmission policy ” 。

〖叁〗、首先 ，动态清零是疫情防控模式
，目标在发现疫情后迅速切断传播链，直至每起疫情终止 ，感染者清零
。其次
，社会面清零指的是在发生本土新冠疫情后，实现社会中无阳性感染者 ，社区传播风险得到有效控制的状态。

〖肆〗 、自身专业原因 。翻译硕士毕业的学生就业范围很广
。一般的学生会选取做老师，翻译
，外贸，考公 ，外企。但是你也会看到有很多学生做了记者
，体育解说员，有的从事了时尚
、医疗、化工 、电子等 。

怎么样算“社会面清零
”

“社会面清零”是指针对疫情的社区传播而言 ，当发生疫情社区传播的城市或区域
，如果当日新增的新冠肺炎患者都在管控范围内，且不会再传染给其他人时 ，就可以称为“社会面清零 ”。

以下是我的看法：虽然上海已经有六个区域实现了社会面的清零
，这些区域的疫情也基本上消失了，民众也能够在限制时间内外出了 ，但是如果上海的民众在能够外出期间不做好自身的防护的话
，上海的疫情很有可能会卷土重来
。

社会面清零的标准是：以行政区为单位，区内社会面阳性感染者数量日趋减少
、风险可控；如果连续三天单日新增数占区内总人口数比例小于十万分之一 ，可以认为社会面基本清零；如果连续三天单日新增数为零，就实现了社会面清零。

社会面清零就是如果有新增的病例
，但只是在管控区增加，其他地方并没有增加 ，社会
，社区层面是安全的就算是“社会面清零
” 。但是就算这样并不代表该地可以解封
。

社会面清零的标准是什么

“社会面清零”是一种疫情防控状态，是指发生本土新冠肺炎疫情后 ，通过综合防控
，实现所有新增确诊病例或无症状感染者都是在隔离管控场所或闭环管理场所内发现，社会面没有出现阳性感染人员 ，疫情社区传播风险得到有效控制。

疫情防控状态下的“社会面清零 ”是指
，在本土新冠肺炎疫情发生后，通过一系列综合防控措施 ，确保所有新增确诊病例或无症状感染者都在隔离管控场所或闭环管理场所内被发现
，社会面上没有阳性感染人员出现 。这意味着疫情的社区传播风险得到了有效控制
。

社会面清零的标准是什么 结合上海超大城市实际，明确了社会面清零和基本清零的评价标准。

社会面清零是衡量一个地区疫情控制水平的重要标准 ，意味着社区内所有新发确诊病例都源于已知的密切接触者或其接触者，不再有社区层面的传播 。

社区内无疫情传播：在社区层面
，已经没有新的、未知的疫情传播源，即不存在社区内的自然传播
。为解封创造条件：实现社会面清零是疫情防控的重要目标之一 ，它为后续的逐步解封 、恢复正常生活秩序创造了良好的条件。

什么叫社会面清零啊?

疫情防控状态下的“社会面清零
”是指
，在本土新冠肺炎疫情发生后，通过一系列综合防控措施 ，确保所有新增确诊病例或无症状感染者都在隔离管控场所或闭环管理场所内被发现
，社会面上没有阳性感染人员出现 。这意味着疫情的社区传播风险得到了有效控制
。

“社会面清零”指的是在行政区内的城市或区域中，通过一定的防疫措施 ，阻断疫情的社区传播
，实现连续3日单日新增人数为0的目标。“高风险地区阳性清零 ”则是指在高风险地区中，通过快速区隔、采样
、送样、追阳 、流调以及排查等措施 ，确保“核酸检测阳性
”和“阳性确诊”的人数都清零 。

“社会面清零 ”是指实现社区层面新冠病毒疫情的完全阻断
，之后发现的所有新的确诊病例都在已经隔离的密切接触者或密切接触者的密切接触者当中，社区内不存在疫情传播。具体来说：疫情控制状态：实现“社会面清零
”意味着在社区层面 ，新冠病毒的传播已经被完全阻断
。

社会面清零，指的是在社会层面上
，新冠病毒的确诊病例和无症状感染者已经得到全面清零。以下是关于社会面清零的详细解释：疫情得到有效控制：社会面清零意味着在社会层面上，疫情已经得到了有效控制 ，实现了阻断病毒传播的目标 。潜在传染源已经被有效消除
，疫情在社区层面的传播已经得到了遏制
。